脑机接口技术是一种变革性的人机交互技术，其作用机制是绕过外周神经和肌肉，直接在大脑与外部设备之间建立一种全新的通信与控制通道。它具有监测、替代、改善/恢复受损或有障碍的自然中枢神经系统输出输入的功效。
图源：南开大学网站
室温超快氢负离子导体
中国科学院大连化学物理研究所表示，中国科学家已经研制出首个室温超快氢负离子导体。
Chinese scientists have developed the first superionic hydride ion conductor at ambient conditions, according to the Dalian Institute of Chemical Physics of the Chinese Academy of Sciences.
氢负离子具有强还原性及高氧化还原电势等特点，是一种颇具潜力的氢载体和能量载体。在室温环境下表现出超离子传导的氢负离子导体材料，将为构建全新的全固态氢化物电池、燃料电池提供巨大的机遇，有望在未来实现一系列的技术革新。
With strong reducibility and high redox potential, the hydride ion (H-) is a reactive hydrogen species and an energy carrier. Materials that conduct pure H- at ambient conditions will be enablers of advanced clean energy storage and electrochemical conversion technologies.
墨子巡天望远镜开启观测
9月17日，中国科学技术大学—紫金山天文台大视场巡天望远镜——墨子巡天望远镜在青海冷湖天文基地正式开启巡天观测。它的“首秀”之作，邂逅了距离地球约250万光年的仙女座星系。
A wide-field telescope capable of surveying the entire Northern Hemisphere sky was put into operation on Sept 17, 2023, in Northwest China's Qinghai province, and its first image -- the Andromeda Galaxy, located over 2 million light-years away — has already been released. Developed by the University of Science and Technology of China and the Purple Mountain Observatory of the Chinese Academy of Sciences, the Wide Field Survey Telescope is now the largest time-domain survey facility in the Northern Hemisphere.
墨子巡天望远镜首光获取的仙女座星系图片。新华社发（中国科学技术大学供图）
高比例胚胎干细胞嵌合体猴诞生
历时5年攻关，由中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心牵头的联合团队，在国际上首次成功构建高比例胚胎干细胞贡献的出生存活嵌合体猴。
A team of Chinese scientists has confirmed the first live birth of a monkey that contains a high proportion of cells derived from a monkey stem cell line, which paves the way for scientists to use chimeric primates to study human diseases.
胚胎干细胞是生命发育早期的“种子”细胞，不仅可以实现体外无限复制，还能在改变培养条件的情况下被诱导分化成不同组织的细胞。其在模式动物构建、细胞治疗、器官再生、类器官模型等方面发挥着重要作用。
猪体内“长”出人体中期肾脏
9月7日，中国科学院广州生物医药与健康研究院研究团队在国际学术期刊《细胞·干细胞》上发表封面论文，报道了利用胚胎补偿技术在猪体内成功再造人源中肾的策略。这是世界范围内首次报道的人源化功能性器官异种体内再生案例。
A Chinese team has grown, for the first time in the world, kidneys from human stem cells inside pig embryos.
器官移植已成为多种终末期疾病的唯一有效治疗手段，但供体器官严重缺乏限制了这一疗法在临床上的广泛应用。基于干细胞的器官异种动物体内再生将是未来解决这一问题的理想途径。
2023年，
我们还见证了
深远海浮式风电平台
(deep-sea floating wind power platform)
主体完工
科学家揭示衰老新机制
(anti-ageing)
的重大突破，
中国国家太空实验室正式运行
（national space lab put into operation）
等科技新闻，
中国科技实打实走好了每一步，
也吸引着更多的年轻人，
为中国科技
“刷火箭”，做贡献！
综合来源：中国日报网，科技日报，CGTN，新华网，央视网
“关注”世联翻译公司，更多好看、有趣的深度好文和惊喜资讯。实时提供多语种笔译、同传口译、视频字幕翻译、翻译人员派遣服务。点击添加世联翻译 （世纪君 21世纪英文报）
北京大策律师事务所，经济纠纷快速拿回权益，专业民事、刑事、工程、货款、房产、婚姻、继承等律师服务。点击添加大策律师
翻译公司 / 上海翻译公司 / 上海翻译 /北京翻译公司 / 医学翻译 / 翻译公司 / 医疗器械翻译 / 律师返回搜狐，查看更多